1
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Ορκίζομαι πίστη

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
στη σημαία του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

3
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
και προς τη δημοκρατία

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
για το οποίο αντιπροσωπεύει, ένα έθνος,

5
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
υπό τον Θεό, αδιαίρετο,

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

7
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Εντάξει, παιδιά.
Σήμερα θα είναι

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
σχετικά με τη χρήση διαφορετικών χρωμάτων.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Πηγαίνετε όλοι
και πιάσε ένα χαλάκι.

10
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Μόλις έχετε ένα χαλάκι, βεβαιωθείτε
σκεπάζεις το γραφείο σου με αυτό.

11
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Εντάξει, ένα, δύο, τρία,
όλα τα βλέμματα πάνω μου!

12
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
Ένα, δύο, όλα τα βλέμματα πάνω σου!

13
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
Καλά! Αυτό το μάθημα πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
Το άτομο απέναντί ​​σου
θα σε ζωγραφίσει

15
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
ενώ τα ζωγραφίζεις.

16
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Μια γρήγορη υπενθύμιση.

17
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
Θα ήθελα να σκεφτείς

18
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
την άκρη της βούρτσας σας
σαν μπαλαρίνα

19
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
στα δάχτυλα των ποδιών της!

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Κράτα την στις μύτες των ποδιών της.

21
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Μην αφήνεις ποτέ τον πισινό της να σέρνεται

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
πέρα από το χαρτί, εντάξει;

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Ας δούμε πόσα
διαφορετικά χρώματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

24
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
στα πορτραίτα σου.
Και όταν τελειώσουμε,

25
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
όλοι θα μοιραστούν το δικό τους
συνεργαστείτε με την υπόλοιπη τάξη.

26
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Ναι!

27
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Καλώς.

28
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Εντάξει, αλλά βάλε το κεφάλι σου
λίγο κάτω.

29
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Και κάντε αυτό με τα μάτια σας.

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Άσε με να προσαρμοστώ
τα μαλλιά σου. Ερχομαι.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Τώρα, δείξε μου
ένα όμορφο χαμόγελο...

32
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
Αυτό είναι όλο! Μην κουνηθείς.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Καλώς.
Δεν θα διακόψω

34
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
ανόητα κορίτσια, αλλά...

35
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
σε 10 λεπτά, είναι η σειρά σου.

36
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
Και σε θέλω
ζωγραφίστε τη Λέτυ, εντάξει;

37
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Καλά.

38
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Αντώνη, τι συμβαίνει
εδώ πέρα;

39
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Ξέρεις, Αντώνη,
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

40
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
- Έπρεπε να...
- Μπορώ να έχω την κάρτα του μπάνιου;

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Ναι, φυσικά.

42
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
Τι κι αν αντί να ζωγραφίζει,

43
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
εσύ και ο Ρικάρντο το έκανες
το μάθημα, αλλά με πηλό;

44
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Χμ;

45
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Προτιμώ να διαβάσω ένα βιβλίο.

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Εντάξει... τότε,

47
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
τι θα λέγατε εσείς οι δύο
διαβάσετε ένα βιβλίο μαζί;

48
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
-Μπορείς να το διαλέξεις...
- Κανείς δεν τον συμπαθεί!

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Ας μιλήσουμε έξω. Ερχομαι.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Αντώνη,

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
Δεν θέλω να έχω
για να σας ξαναγράψω.

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Τώρα κοίτα, κατάλαβα
για να στενοχωριέσαι,

53
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
αλλά δεν υπάρχει δικαιολογία...

54
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Γεια, έχεις δει
εκείνο το αγόρι πριν;

55
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Εντάξει, θέλω να φύγεις
πίσω μέσα και διάβασε ένα βιβλίο

56
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
μέχρι να μιλήσουμε.

57
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Γεια, μόλις είδα κάτι
πραγματικά περίεργο,

58
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
και δεν είμαι σίγουρος αν έχει
να κάνει με τα τηλεφωνήματα

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
ή το γκράφιτι της περασμένης εβδομάδας.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Όχι, όχι, τίποτα τόσο ακραίο.

61
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Είδα ένα αγόρι,

62
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
περίπου 17, 18 ετών,

63
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
και σχεδίαζε Χ
σε μερικά από τα φορητά.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clair's και Jerry's.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Καλά. Κάλεσέ με πίσω.

66
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Tashi, φύγε από κοντά του!

67
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Φύγε μακριά του τώρα,
αλλιώς θα σε πληγώσω!

68
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Φύγε μακριά του!

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Τι έκανες;!

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Βλαστός.

71
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Ορίστε, κλείστε τα μάτια σας.

72
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Θεός...

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Κάτω από το γραφείο σου,
κάτω από το γραφείο σας.

74
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Ένα, δύο, τρία, όλα τα βλέμματα πάνω μου.

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
Ένα, δύο, όλα τα βλέμματα πάνω σου.

76
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Αν κάποιος έχει τηλέφωνο,
τώρα απενεργοποιήστε το.

77
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι μένουμε σιωπηλοί.

78
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Χρειάζεται κανείς ένα γλειφιτζούρι;

79
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Καλά.

80
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Ορίστε, περάστε αυτά.

81
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Εδώ.

82
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Ορίστε, παιδιά.

83
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
- Κυρία Λένα, είναι αυτή η προσποίηση;
- Σσσ.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Γεια σου. Έλα, έλα, έλα.

85
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Ηρέμησε...

86
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Κοίτα με.

87
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Άντονι, Ρούμπεν, Μάνι, έλα!
Βοήθησέ με, βοήθησέ με! Ερχομαι!

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Σηκώστε την άλλη πλευρά.
Τοποθετήστε το στην πόρτα, εντάξει;

89
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Έλα από τριγύρω.

90
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Σπρώξτε, σπρώξτε!

91
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
Πάω πίσω. Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Έλα, έλα,
μπες κάτω από το γραφείο.

93
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Σσσς! Σσσς!

94
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Δεν ξέρω, μπαμπά, δεν ξέρω.
Είμαι στην τάξη μου.

95
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
Πυροβολούν το σχολείο.

96
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Λέτυ, Λέτυ.
Λέτυ, πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί.

97
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
- Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις...
- Όχι, όχι, όχι.

98
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Είναι εντάξει. Έρχεται ο μπαμπάς μου.

99
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Καλώς. Όλοι επάνω!

100
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
Ερχομαι!

101
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Γρήγορα! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

102
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Ερχομαι. Παιδιά;

103
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Έλα γρήγορα!
Χρειάζομαι όλους να σηκωθούν!

104
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
- Έλα!
- Ναι, Λέτυ, σε χρειάζομαι επάνω.

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Σας χρειάζομαι όρθια.

106
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
- Αυτή τη στιγμή! Ερχομαι!
- Έλα! Ερχομαι!

107
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Μάνι, Λέτυ, έλα.
Επάνω! Πάνω, πάνω, πάνω, αγάπη μου.

108
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Επάνω! Μάνι, πάνω!

109
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
- Έλα! Σήκω, Μάνι!
- Όχι!

110
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
Παιδιά, παρακαλώ.

111
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Έλα ρε παιδιά τι κάνετε;
Τι κάνεις;

112
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
Παρακαλώ! Εντάξει, εντάξει...

113
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

114
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Ξέρω ότι δεν το κάναμε ποτέ
το έκανε πριν,

115
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
και είναι πραγματικά,
πραγματικά τρομακτικό, εντάξει;

116
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Το καταλαβαίνω, αλλά σε χρειάζομαι

117
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
να με εμπιστευτείς, εντάξει;

118
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Αν δεν σηκωθείτε,

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
θα μας σκοτώσουν.

120
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
Καλά! Παιδιά!

121
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Θα τρέξουμε
στην τάξη του κυρίου Λίντσεϊ

122
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, αλλά όταν
φτάνουμε εκεί, σε χρειάζομαι

123
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
να κρατάς τα μάτια σου κλειστά, εντάξει;
Δεν μπορείτε

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου, εντάξει;

125
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Εντάξει, πήγαινε. Πάω.

126
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Σσσς!

127
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Καλά. Εντάξει, μείνε μαζί μου.

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Μην κοιτάς γύρω σου, εντάξει;

129
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Μην κοιτάς τριγύρω.
Μην κοιτάς τριγύρω.

130
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Αν πρέπει να κοιτάξεις κάτι,
με κοιτάς, εντάξει;

131
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Απλά κοιτάξτε με. Μην...

132
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Μην κοιτάτε γύρω σας.

133
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

134
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Τα μάτια πάνω μου.

135
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Τα μάτια πάνω μου. Μόνο εγώ. Καλά.

136
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Είκοσι...

137
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
είκοσι. Είκοσι...

138
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Είκοσι...

139
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Λέτι.

140
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Λέτυ, σήκωσε το χέρι σου!
Σηκώστε το χέρι σας!

141
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
Ιησούς...

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Έχει σχεδόν τελειώσει;

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
λυπάμαι.

144
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
Κυρία Λένα;

145
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Απλά πρέπει να είμαστε
πολύ ήσυχο, εντάξει;

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Απλά πρέπει να μείνουμε
πραγματικά, πολύ ήσυχο.

147
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
Και θα έρθουν για εμάς.

148
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Θα έρθουν για εμάς.

149
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Θα είναι εδώ
πολύ σύντομα, το υπόσχομαι.

150
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Μείνε ήσυχος, εντάξει;